Большой немецко-русский словарь - scheiden

scheiden.wav 1. * vt 1) разделять, отделять; сепарировать Spreu vom Weizen scheiden ? отделять мякину от пшеницы; перен. отделять плевелы от пшеницы 2) сортировать; очищать 3) разводить (супругов) eine Ehe scheiden — расторгнуть брак 2. * vi (s) 1) уходить, удаляться das Jahr ,der Tag, scheidet — год ,день, кончается ,подходит к концу, aus dem Dienst scheiden — уходить со службы; увольняться aus dem Leben scheiden — уйти из жизни, умереть aus einer Stadt scheiden — уехать из какого-л. города, оставить город 2) расставаться; прощаться es mu? geschieden sein — (как ни жаль, но) надо расставаться 3. * (sich) 1) разводиться (о супругах) sie ist von ihrem Mann geschieden — она развелась ,разошлась, с мужем sie lassen sich scheiden — они разводятся; у них бракоразводный процесс 2) расходиться hier scheiden sich unsere Wege — здесь наши пути расходятся (тж. перен.)